26 November 1876 • Hartford, Conn. (MS, in pencil: MH-H, UCCL 01389)
All gone to church.
Dean Sage is trying to persuade Twichell to travel in Europe 3 or 4 months with him.2explanatory note
The sideboard is perfectly satisfactory to Mrs. Clemens, & it will be ordered at once.3explanatory note
I was passing down Franklin street Friday morning, seeking Osgood’s, when I stumbled upon a place (D P Ives & Co) where I hopped in to buy a trifle which I saw in the window—& when I emerged, 50 minutes later, I had drawn 5 checks on my bank. I My, but they had a world of pretty things there. Time & again I got within 15 feet of the front door, & then saw something more which we couldn’t do without.4explanatory note
Mrs. C. hopes Mr. Millett can come—so do I.5explanatory note
We dined with the Warners yesterday eve., & the Twichells dropped in. Of course Warner hadn’t any grudge against you—I told you that. I read Winnie’s letter & poem—& they were received with great & honest applause. I return the letter herewith, according to promise.6explanatory note
“Hess” (as the baby calls her) is at church7explanatory note—hence I write by mine own hand. Mrs. Clemens sends a lot of cordial messages to you two which I am admiring to believe in but I & I my grateful remembrances of a jolly good time at your home.
cross-written over first four lines:
It is no harm to put these words into wiseⒶemendation old Omar-Khèyam’s mouthⒶemendation, for he would have said them, if he had thought of it.8explanatory note
November 26 was the Sunday following Clemens’s Boston visit, alluded to in paragraph three.
In his journal entry for 25 November, Twichell noted: “Received an astounding telegram from Dean Sage asking me to make a trip of three or four months abroad with him!!! I do not at first know at all what to think of it.” On 27 November, Twichell wrote: “Decided, after considerable reflection and some counsel, that I must not accept Dean Sages invitation. There are many reasons why I should but I cannot see that they are sufficient. But it does go against the grain to let such an opportunity slip” (Twichell 1874–1916, 2:124–25).
James R. Osgood and Company, publishers, were at 113 Franklin Street, in Boston. D. Perkins Ives and Company, dealers in fancy goods, were at 26 and 28 Franklin Street. Clemens had been in and around Boston to give readings from his works. As his seventh paragraph indicates, he had stayed with the Howellses in Cambridge for at least part of the time (19 Oct 1876 to Saundersclick to open link, n. 2; Boston Directory 1876, 478, 984, 1014).
Nothing is known of Charles Dudley Warner’s supposed grudge against Howells. Neither the letter nor the poem by Winifred Howells, nearly thirteen, has been found. For an earlier poem by her that Clemens admired, see his letter of 18 April 1875 to Olivia Clemens ( L6 , 450–51; Howells 1979, 171).
Fanny C. Hesse, Clemens’s secretary.
An allusion to a critique (some or all of it in the manner of Omar Khayyám) of John Habberton’s sentimental novel, Helen’s Babies, With Some Account of Their Ways, Innocent, Crafty, Angelic, Impish, Witching and Repulsive (1876), which Clemens enclosed for the Atlantic Monthly, probably for the Contributors’ Club (the enclosure has not been found). In a letter of 31 Oct 1877 to Fairbanks he called the book “nauseous & idiotic” (for Clemens’s other disparaging remarks about the novel see Gribben 1980, 1:283). In the second paragraph of his reply Howells explained his reason for rejecting the critique (CU-MARK):
On the envelope of Howells’s letter Fanny C. Hesse noted “Millet’s letter enclosed | answered Dec 6th/76.” No 6 December letter from Clemens to either Howells or Millet has been found, however. Before departing for Europe, Millet did go to Hartford, in January 1877, to paint Clemens (see 17 Jan 1877 to Boyesen). The “saints” he mentioned evidently were in La Farge’s murals in Trinity Church. The “head” Millet did was for, and perhaps of, railroad expert and civic leader Charles Francis Adams, Jr. (1835–1915), whose secretary he had been in 1873 when Adams was Massachusetts commissioner to the Vienna Exposition. The paintings by Eugene Benson (1839–1908) that Howells alluded to have not been identified. One of them belonged to Howells’s acquaintance Thomas Gold Appleton (29 Jan 1876 to Twichellclick to open link, n. 3). About “spot ivy” Howells planned to consult another acquaintance, Asa Gray (1810–88), a renowned botanist and former Harvard professor who maintained a large herbarium. The play Howells alluded to was Ah Sin (Howells 1979b, 88, 97–98).
References
- Harvard University, Houghton Library, Cambridge, Mass.
- Machlis, Paul, ed. Union Catalog of Clemens Letters. Edited by Paul Machlis. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press. [In some cases, UCCL catalog numbers cited in this volume supersede those assigned in 1986 and reflect corrections or additions to the catalog since publication. An updated version of the catalog can be consulted via the Letters Search page at MTPO.] 1986
- MTHL. Mark Twain–Howells Letters. Edited by Henry Nash Smith and William M. Gibson, with the assistance of Frederick Anderson. 2 vols. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press. 1960
- Twichell, Joseph H. “Personal Journal.” MS of 12 volumes, Joseph H. Twichell Collection, CtY-BR[bib10615]. 1874–1916
- Courtney, Steve. “The Loveliest Home That Ever Was”: The Story of the Mark Twain House in Hartford. Mineola, N.Y.: Dover Publications. 2011
- The Boston Directory, Embracing the City Record, a General Directory of the Citizens, and Business Directory . . . For the Year Commencing July 1, 1876. Boston: Sampson, Davenport, and Co. 1876
- SLC (Samuel Langhorne Clemens). Autobiography of Mark Twain, Volume 3. Edited by Benjamin Griffin and Harriet Elinor Smith with Victor Fischer, Michael B. Frank, Amanda Gagel, Sharon K. Goetz, Leslie Diane Myrick, and Christopher M. Ohge. The Mark Twain Papers. Oakland: University of California Press. Also online at MTPO[bib32371]. 2015
- SLC (Samuel Langhorne Clemens). Mark Twain’s Letters, Volume 6: 1874–1875. Edited by Michael B. Frank and Harriet Elinor Smith. The Mark Twain Papers. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. Also online at MTPO[bib32371]. 2002
- Howells, William Dean. W. D. Howells, Selected Letters, Volume 1: 1852–1872. Edited and annotated by George Arms, Richard H. Ballinger, Christoph K. Lohmann, and John K. Reeves. Textual editors Don L. Cook, Christoph K. Lohmann, and David Nordloh. Boston: Twayne Publishers. 1979
- Habberton, John. Helen’s Babies. With Some Account of Their Ways, Innocent, Crafty, Angelic, Impish, Witching and Repulsive. Also, a Partial Record of Their Actions During Ten Days of Their Existence. By Their Latest Victim. Boston: Loring 1876
- Gribben, Alan. Mark Twain’s Library: A Reconstruction. 2 vols. Boston: G. K. Hall and Co. 1980
- University of California, Mark Twain Papers, The Bancroft Library, Berkeley
- SLC (Samuel Langhorne Clemens). Ah Sin. Bret Harte, coauthor. Play written between October 1876 and February 1877. The only complete text is a prompt copy of 217 pages, in an unknown hand, at ViU[bib10492]. Published in SLC 1961[bib10456]. Twenty-seven MS pages of discarded dialogue, written by both Clemens and Harte, are also at ViU[bib10492]. 1876–77
- Howells, William Dean. W. D. Howells, Selected Letters, Volume 2: 1873–1881. Edited and annotated by George Arms and Christoph K. Lohmann. Textual editors Christoph K. Lohmann and Jerry Herron. Boston: Twayne Publishers. 1979
MS, in pencil, MH-H, shelf mark bMS Am 1784 (98).
MTHL , 1:163–64.
See Howells Letters in Description of Provenanceclick to open link.