Mark Twain Project Online
Explanatory Notes        Apparatus Notes (Ⓐ)

Source: CU-MARK ([CU-MARK])

Cue: "The letter came"

Source format: "Transcript"

Letter type: "[standard letter]"

Notes:

Last modified:

Revision History: AB

Published on MTPO: 2007

Print Publication:

MTPDocEd
To Jane Lampton Clemens and Pamela A. Moffett
1 July 1878 • Heidelberg, Germany (Transcript by Pamela A. Moffett: CU-MARK, UCCL 01575)
page image with transcription below
Schloss Hotel
My dear Mother & Sister:

The letter came yesterday & we hope Sam will have a pleasant & profitable voyage. He can’t well fail to have a pleasant one, and if he cuts loose & paddles his own canoe boldly he cant fail to have a profitable one. I hope that in France,Ⓐemendation Germany & Italy he will go & board with people who know no English & make himself perfectly familiar with those languages. It will be cheap enough. Here on top a mountain called the Konigstuhl I hired quite a nice room to write in page image with transcription belowfor five dollars a month, the family to teach me German, & presently found that they imagined they were to lodge me & furnish me my meals also! And not only that but there were signs that they considered $5 a month for boarding, lodging & teaching a man a month a pretty liberal remuneration. A tailor here made me a suit of clothes for $18 which would have cost me $75 in N. Y. Seven years ago I wanted Orion to take up his permanent residence in Germany & I think I was wise. He might now be teaching GermanⒶemendation pupils the EnglishⒶemendation language (75 cents an hour) page image with transcription below& that added to $42 a month would make him independent. I think he could have learned this bloody language in a couple of years, but I should need a couple of centuries. At last I am content to read it, & shan’t try to learn any great facility in speaking it. I do not think I could learn to speak even so simple a language as the French, now, notwithstanding I have read it, for amusement, for 20 years. Sometimes I think I couldn’t learn even so inconceivably simple & easy a language as English, if I hadn’t acquired it already.

page image with transcription belowButⒶemendation you must turn Sam loose on those 3 languages—he will speak them all like a native inside of 9 months—& I would rather possess that sort of intellectual property than any other that human science can furnish. Here Susie has been pelted with German only 2 months & yet chatters away in it now as if she were born to it. Yesterday Livy had to go after Susie to give the chambermaid an order in German. Bay has a high fever to-day, but the rest are well & send love to all the home folks.

Affly
Sam.
Textual Commentary
Source text(s):

Transcript by Pamela A. Moffett, CU-MARK.

Previous Publication:

MicroML, reel 7.

Provenance:

See Moffett Collection in Description of Provenanceclick to open link.

Emendations and Textual Notes
Ⓐ  France, ●  France
Ⓐ  German ●  german
Ⓐ  the English ●  the English Moffett’s correction of her transcription, not a revision by SLC
Ⓐ  [¶] But ●  [no ¶] But paragraph begins flush left after a short line

References

  1. University of California, Mark Twain Papers, The Bancroft Library, Berkeley
  2. Machlis, Paul, ed. Union Catalog of Clemens Letters. Edited by Paul Machlis. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press. [In some cases, UCCL catalog numbers cited in this volume supersede those assigned in 1986 and reflect corrections or additions to the catalog since publication. An updated version of the catalog can be consulted via the Letters Search page at MTPO.] 1986
  3. Microfilm Edition of Mark Twain’s Manuscript Letters Now in the Mark Twain Papers. Prepared by Anh Quynh Bui, Victor Fischer, Michael B. Frank, Robert H. Hirst, Lin Salamo, and Harriet Elinor Smith. 11 vols. Berkeley: The Bancroft Library. 2001
Top