Mark Twain Project Online
Explanatory Notes        Apparatus Notes (Ⓐ)

Source: CU-MARK ([CU-MARK])

Cue: "I very much"

Source format: "MS"

Letter type: "[standard letter]"

Notes:

Last modified: 2017-06-26T13:17:00

Revision History: Larson, Brian | mm 2017-06-26

Published on MTPO: 2023

Print Publication:

MTPDocEd
To Francis De Winton
with a book inscribed to Louise Caroline Alberta Wettin
(Princess Louise)

4 June 1883 • Hartford, Conn. (MS: CU-MARK, UCCL 01919 and UCCL 12375)

P. S. Although the introduction dates a year back, the book is only just now issued.
A good long delay.                 S L C

Dear Colonel De Winton:

I very much want to send a little book to her Royal Highness—the famous Portuguese phrase-book; but I do not know the etiquette of the matter, & I would not wittingly infringe any rule of propriety. It is a book which I perfectly well know will amuse her “some at most” if she has not seen it before, and will still amuse her “some at least,” even if she has inspected it a hundred times already. So I will send the book to you, & you who know all about the proper observances will protect me from indiscretion, in case of need, by putting the said book in the fire, & remaining as dumb as I generally was when I was up there. I do not rebind the thing, because that would look as if I thought it worth keeping, whereas it is only worth glancing at & casting aside.

Will you please present my compliments to Mrs. De Winton & Mrs. MacKenzie?—& I beg to make my sincere compliments to you, also, for your infinite kindnesses to me. I did have a delightful time up there, most certainly.

Truly Yours
S L Clemens
enclosure, The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, by Jose da Fonseca and Pedro Carolino, with an inscription to Princess Louise:

To

Her Royal Highness

the Princess Louise


With the respectful compliments of

the book’s American Sponsor.


Hartford, June 1883.

Textual Commentary
Source text(s):

MS, CU-MARK, is source text for the letter. MS of the enclosure, an inscription in Fonseca 1883, is also in CU-MARK. It is not known for certain whether the book was enclosed with the letter, or what happened to the inscribed book after it left Clemens’s hands. But the fact that the items were not in the original Mark Twain Papers collection suggests that they were in fact sent. No further information on their provenance has been found.

Previous Publication:

MTL, 1:432; MicroML, reel 5.

References

  1. University of California, Mark Twain Papers, The Bancroft Library, Berkeley
  2. Machlis, Paul, ed. Union Catalog of Clemens Letters. Edited by Paul Machlis. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press. [In some cases, UCCL catalog numbers cited in this volume supersede those assigned in 1986 and reflect corrections or additions to the catalog since publication. An updated version of the catalog can be consulted via the Letters Search page at MTPO.] 1986
  3. Fonseca, Jose da. The New Guide of the Conversation in Portuguese and English. Ed. Pedro Carolino. “Introduction to the Osgood Edition” by Mark Twain. Boston: James R. Osgood and Co. 1883
  4. Paine, Albert Bigelow, ed. Mark Twain’s Letters. Edited by Albert Bigelow Paine. 2 vols. New York: Harper and Brothers. 1917
  5. Microfilm Edition of Mark Twain’s Manuscript Letters Now in the Mark Twain Papers. Prepared by Anh Quynh Bui, Victor Fischer, Michael B. Frank, Robert H. Hirst, Lin Salamo, and Harriet Elinor Smith. 11 vols. Berkeley: The Bancroft Library. 2001
Top