Mark Twain Project Online
Explanatory Notes        Apparatus Notes (Ⓐ)

Source: CU-MARK ([CU-MARK])

Cue: "six Germans in"

Source format: "MS"

Letter type: "[standard letter]"

Notes:

Last modified: 2001-05-18T00:00:00

Revision History: RHH 2001-05-18 was 18 Nov 78-22 Feb 79; Langdon gift, 1972

Published on MTPO: 2007

Print Publication:

MTPDocEd
From Olivia L. and Samuel L. Clemens
to Susan L. Crane
1 December 1878 • Munich, Germany (MS: CU-MARK, UCCL 01609)
page image with transcription below

beginning of letter missing

six Germans in the room & none could speak one word of English when I had said about three sentences I was at the end of my German and could simply smile and tell Clara what I wanted to say—it was a very embarassing place for both Clara and me—yet the Baroness is so sweet that I enjoyed it. I, also, have activities, Sue. One of them consists in lying abed, mornings, until I am shoveled out. After breakfast I lie slippered & comfortable on the sofa, with a pipe, & read the meagre telegrams in the German paper & the general news in Galignani’s Messenger; & about 11 o’clock bundle up in furs & tramp a mile to my den, which is in the 3d story of a dwelling. The page image with transcription belowpleasant old German Fraŭ, comes in & builds a fire & talks admirat admiringly about the weather,—no matter how villainous it may be,—because the Creator made it. I find my rubbish of the yesterday all cleaned away, & everything in apple-pie order. The Fraŭ gives me a good roasting occassionallyⒶemendation, & occasionally she freezes me,—but in all cases she means well.

In the main hall of her house is a great placard, nailed to the wall by the government. I read it yesterday, & learned the following: The government requires that the halls & stairways of all houses must shall be well cleaned page image with transcription below every day; the “wash” must not be hung outside the house to dry, (or inside, I’ve forgotten which—it was a badly mixed German sentence, anyway;) it is forbidden to discharge ashes or and other clogging & uncl substances into the sewer-ducts; no box, barrel, or other obstruction may be permitted to clutter the sidewalk; the stoves & fire-places must be kept in safe condition, & the monthly (or more frequent) visits of the fire-inspectors must be assisted by the householderⒶemendation; The house door must be locked by at 10 P.M., & not opened again until 5 in A.M. in summer & 6 in winter; the windows must have shutters, & these shutters must be fastened at night; page image with transcription belowit is forbidden to throw handbills & circulars in at the door; music-practising, noisy amusements & noisy companies are forbidden, after 10 P.M; & barking dogs at all times; the name, age, nationality, occupation, & religion, of new lodgers must be reported at police headquarters, together with such lodgers’ intentions as to length of stay, & what they came to Munich for; & finally, in the biggest kind of letters, “Beggars, Tramps & Peddlers are absolutely forbidden.”

When Munich passes a law, she “means business;” she carries it into practice—hence this is a mighty quiet & comfortable kind of a town.

Lovingly,
S. L. C.
Textual Commentary
Source text(s):

MS, CU-MARK.

Previous Publication:

MicroML, reel 4.

Provenance:

Donated in 1972 by Mrs. Eugene Lada-Mocarski, Jervis Langdon, Jr., Mrs. Robert S. Pennock, and Mrs. Bayard Schieffelin.

More information on provenance may be found in Description of Provenanceclick to open link.

Emendations and Textual Notes
Ⓐ  occassionally ●  sic
Ⓐ  householder ●  house- | holder

References

  1. University of California, Mark Twain Papers, The Bancroft Library, Berkeley
  2. Machlis, Paul, ed. Union Catalog of Clemens Letters. Edited by Paul Machlis. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press. [In some cases, UCCL catalog numbers cited in this volume supersede those assigned in 1986 and reflect corrections or additions to the catalog since publication. An updated version of the catalog can be consulted via the Letters Search page at MTPO.] 1986
  3. Microfilm Edition of Mark Twain’s Manuscript Letters Now in the Mark Twain Papers. Prepared by Anh Quynh Bui, Victor Fischer, Michael B. Frank, Robert H. Hirst, Lin Salamo, and Harriet Elinor Smith. 11 vols. Berkeley: The Bancroft Library. 2001
Top