Mark Twain Project Online
Explanatory Notes        Apparatus Notes (Ⓐ)

Source: CU-MARK ([CU-MARK])

Cue: "I broke the"

Source format: "MS"

Letter type: "[standard letter]"

Notes:

Last modified:

Revision History: AB

Published on MTPO: 2007

Print Publication:

MTPDocEd
To Jane Lampton Clemens and Pamela A. Moffett
1 December 1878 • Munich, Germany (MS: CU-MARK, UCCL 01610)
page image with transcription below
No. 1a Ⓐemendation Karlstrasse, , (2e Ⓐemendation stock)
slc                              farmington avenue, hartford.
My Dear Mother & Sister:

I broke the back of life yesterday & started down-hill toward old age. This fact has not produced any effect upon me that I can detect.

I suppose we are located here for the winter. I have a pleasant work-roomⒶemendation a mile from here where page image with transcription belowI do my writing. The walk to & from that place gives me what exercise I need, & all I take. We staid three weeks in Venice, a week in Florence, a fortnight in Rome, & arrived here a couple of weeks ago. Livy & Miss Spaulding are studying drawing & German, & the children have a German day-governess. I cannot see that but that the children speak German as well as they page image with transcription belowdo English. Susie often translates Livy’s orders to the servants. I cannot work & study German at the same time; so I have dropped the latter, & do not even read the language, except in the morning paper to get the news. We have all had pretty good health, latterly, & have seldom had to call the doctor. The children have been in the open air pretty constantly for months, now. page image with transcription belowIn B Venice they were on the water in the gondola most of the time, and were great friends with our gondolier; & in Rome & Florence they had long daily tramps, for Rosa is a famous hand to smell out the sights of a strange place. Here they wander less extensively, for Munich is a damp, dark, muddy place. The family all join in love to you all & to Orion & Mollie.

Affl’y Your ◇Ⓐemendation Son
Sam.
Textual Commentary
Source text(s):

MS, CU-MARK.

Previous Publication:

MTL , 1:343–44, partial publication; MicroML, reel 4.

Emendations and Textual Notes
Ⓐ  1a  ●  1a 1a corrected miswriting
Ⓐ  Karlstrasse, , (2e  ●  open parenthesis written over comma, then comma reinscribed for clarity
Ⓐ  work-room ●  work- | room
Ⓐ  ◇  ●  partly formed

References

  1. University of California, Mark Twain Papers, The Bancroft Library, Berkeley
  2. Machlis, Paul, ed. Union Catalog of Clemens Letters. Edited by Paul Machlis. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press. [In some cases, UCCL catalog numbers cited in this volume supersede those assigned in 1986 and reflect corrections or additions to the catalog since publication. An updated version of the catalog can be consulted via the Letters Search page at MTPO.] 1986
  3. Paine, Albert Bigelow, ed. Mark Twain’s Letters. Edited by Albert Bigelow Paine. 2 vols. New York: Harper and Brothers. 1917
  4. Microfilm Edition of Mark Twain’s Manuscript Letters Now in the Mark Twain Papers. Prepared by Anh Quynh Bui, Victor Fischer, Michael B. Frank, Robert H. Hirst, Lin Salamo, and Harriet Elinor Smith. 11 vols. Berkeley: The Bancroft Library. 2001
Top